El motivo para la publicación de este libro fue el aniversario número 30 de "nuestra" escuela”, El Instituto Técnico Colombo-Alemán el 25.10.2019 en Lérida. (Puede leer nuestro informe sobre la celebración del aniversario en esta página web: Celebración del 30º aniversario de "nuestra" escuela en Lérida).

Tras la catástrofe del volcán del Ruíz, la escuela se construyó en 1989 en Lérida,  principalmente con fondos del Círculo de Amistad  Colombo-Alemán. Es indiscutiblemente el proyecto social más importante de la historia del Círculo de Amistad Colombo-Alemán.

En recuerdo de los preparativos del aniversario número 20 en Lérida en octubre de 2009, Karl Kästle y yo empezamos a preparar el treintavo aniversario ya en noviembre de 2018 y formamos un grupo de trabajo dentro del Círculo de Amistad Colombo-Alemán que se reunió regularmente una vez al mes. En la primera reunión, a la que también asistió Volker Sturm, Karl Kästle se presentó un catálogo de ideas que incluía como punto importante la publicación de un libro de aniversario. Habíamos aceptado la sugerencia del ex Embajador de Colombia, Hans-Peter Knudsen Quevedo, quien había visitado nuestra escuela en Lérida antes de ocupar su puesto en Berlín.

El director de la escuela, Leonardo Prieto le gustó mucho la idea de la publicación y junto con su personal docente, recogió los textos aportados y los recopiló para este libro. Los textos fueron seleccionados posteriormente por las profesoras Carmen Ortíz Sánchez y María Dilia Varón Guevara. En ese momento, se esperaba que el libro se publicara para la celebraciónes del aniversario en octubre de 2019, pero esto fue imposible porque libro estaba lejos de estar terminado para entonces. Era mucho más trabajo de lo imaginado. El rector Leonardo Prieto hizo entonces la convincente propuesta de que el libro se completara después del aniversario, porque así los acontecimientos "en torno a la celebración del aniversario" también podrían incluirse en el libro. Sin embargo, pasaron casi tres años hasta que el libro se publicara finalmente.

Recientemente, el consejo de administración de la Fundación Beca Konder asumió el proyecto de este libro. La realización de este proyecto  nos pareció tan significativo  que quisimos tomarlo en nuestras manos hasta su finalización y también hacerlo imprimir en Alemania.  Erwin Hilb, miembro del consejo, ha vuelto a revisar cuidadosamente todos los textos. También estamos especialmente agradecidos al Dr. Reinhard Kaufmann, quien se ha tomado la tarea de leer detenidamente y revisar todo el libro. Afortunadamente, también pudimos encontrar un patrocinador que estaba dispuesto a financiar gran parte de los costes de impresión. Al final, gracias a la "persistencia" de la junta directiva de Beca Konder, el proyecto del libro se  ha podido concluir.

Pedimos disculpas por los errores que se hayan escapado a nuestras correcciones. El libro se ha publicado exclusivamente en español, sin embargo, hemos puesto mucho empeño y ganas en este proyecto de libro para nuestra escuela en Lérida, para crear un recuerdo inolvidable de la gran cooperación entre los colombianos socialmente comprometidos y los alemanes amigos de Colombia.

Gerald Gaßmann

Nota:
Si desea adquir el libro puede solicitármelo a  la siguiente dirección : g.gassmanngassmann-seidel.de , el precio es 26 euros incluyendo el envio ( los gastos de publicación del libro fueron mayores).

También puede adquir el libro digital en e-Book-Shop epubli por 0,99 €.: https://bit.ly/3DooA7w 
o puede descargarlo como archivo de PDF en el siguiente enlace: https://c.gmx.net/@327054920916145179/XdUGE1YNSU25sqSgShXcLw